Montgomery’s bubbly, can-do spirit and Kutiman’s quiet genius come together in Presenting Princess Shaw, which offers a heartwarming look at the power of music, both as therapy and as a…