The acclaimed PBS documentary series POV, which has been merging online technology and nonfiction storytelling