Soul Patrol is a radiant journey through shame and isolation, as Emanuel reunites his team, attempting to heal their common trauma