Gurinder Chadha, the director behind 2002’s “Bend it Like Beckham,” really knows how to capture the heart and spirit of teens and bring them to life on-screen with infectious energy.…