One would never think of taking the story of a cartel boss longing for a sex change as a musical tour de force, and yet, Audiard has not only found…