With Catherine Called Birdy, Dunham finds a fresh angle on themes she’s explored before. This time, she confronts sexism by situating it amid the absurdly arcane customs of 13th-century Europe,…